ShanghART Gallery 香格纳画廊
中文
Home | Exhibitions | Artists | Research | Shop | Space
 

YANG FUDONG 杨福东
b. 1971, works and lives in Shanghai

Videos:
Liu Lan

YANG FUDONG 杨福东
2016
8 minutes 4 seconds
Video | Single-channel film
B&W, digital, HD, no sound
code: YFD_9975

They Said They Would Come Anyway is that Yang Fudong specially made for ShanghART to celebrate its 20th anniversary. It was shot during the summer 2014 on the island of Sandhornøy in Norway when Yang directed The Light That I feel. The lines in the film are drawn from Swedish director Ingmar Bergman’s Persona. Yang seeks to show how the wind and trees can express a narrative. As in many of his films landscapes play a paramount role equivalent to that of the protagonists.

《——  他/她说,一定会来的。》2016,10月
They said they would come anyway. October, 2016

1,——不要紧,明天或后天再告诉我吧。你最好留点什么东西来折磨你自己,现在,别的一切都被拿走了。
It doesn't matter. Tell me later today or tomorrow. You’d better leave something to keep yourself tormented, as everything else has been taken away now.

2——你知道,我们得触痛它。否则,它只会越变越坏。
You know, it will have to hurt. Otherwise, it's only going to get worse.

3——这就对了。笑啊,事情对我来说并没有那么简单。也没有那么有趣。但是,你总可以大笑的。
You're laughing, are you? It's not that simple for me. Not so funny, either. But you always have your laughter.

4——我们几乎赤裸裸地躺在那里晒日光浴,睡着一会儿,又醒来,再抹一点防晒霜。
We lay there completely naked and sunbathed dozing off and on, putting sunscreen on.

5——每一个声音的调子都是谎言,每一个姿势都是伪装,每一个微笑都是鬼脸。
Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace.

6——你最好留点什么东西来折磨你自己。现在,别的一切都被拿走了。
You’d better leave something to keep yourself tormented, as everything else has been taken away now.

7——  他/她说,一定会来的。
They said they would come anyway.

Detail pictures:
 

Related Exhibitions:
Holzwege ShanghART, Shanghai 11.09, 2016 -03.09, 2017


Works | Press Room | Links | Jobs ShanghART Singapore

iPhone App in iTunes   ShanghART APP



办公地址:上海市徐汇区西岸龙腾大道2555号10号楼

© Copyright ShanghART Gallery 1996-2017
备案:沪ICP备09094545号

沪公网安备 31010402001234号