ShanghART Gallery 香格纳画廊
首页 | 展览 | 艺术家 | 研究 | 媒体报道 | 商店 | 空间

新书:香格纳图书馆正式开放和“现当代雕塑理论译丛”发布会
活动 香格纳图书馆,上海
日期: 12.14, 2016

香格纳图书馆(ShanghART Archive)于12月14日在香格纳西岸新空间一楼正式开放,这标志着香格纳画廊正式启动面向大众开放的公共教育功能,图书馆推出了首期新书推介的活动, 发布由北京隋建国艺术基金会、中央美院雕塑系与中国民族摄影艺术出版社联手推出的“现当代雕塑理论译丛”以及近期问世的两部新译作《雕塑的语言》与《现代雕塑的变迁》。译丛的两位主编——著名雕塑家隋建国和加拿大著名艺术家James Carl——亲临发布现场,与《现代雕塑的变迁》的译者吴彦一同介绍译丛的宗旨与未来发展方向,以及此次翻译历程的心得体会。

关于香格纳图书馆

香格纳画廊历经20年的积累,已建立囊括大量中国当代艺术史的重要的文献资料和庞大的艺术作品信息的数据库——香格纳图书馆。现对公众开放文献资料,历史藏书,艺术家影像资料,并通过优化阅览检索的数字解决方案,和丰富的线下活动增进研究学者,作者,媒体以及艺术爱好者等与馆藏资料的联系。位于画廊西岸空间一楼的图书馆会长期对公众开放,同时,定期举办新书推介和艺术研讨等沙龙活动。现可通过电话、邮件预约的方式前来查询和研究艺术家档案库、影像资料库等。未来,实时更新的在线艺术平台将不间断地为当代艺术爱好者提供便捷的信息体验。

国内第一套以雕塑为主题的精选翻译丛书——“现当代雕塑理论译丛”

国内艺术理论与批评界有一个长期的说法:雕塑无历史。这种局面的形成,很大程度上是因为雕塑专业著作稀缺,使得关于中国雕塑的理论与批评一直没有足够的词汇和话语积累,无法形成一个完整的坐标体系。直到20世纪90年代,“文革”后成长起来的一代人登上雕塑舞台,才出现了“中国现代雕塑”与“后现代”雕塑的现象,但由于缺少现当代雕塑理论建构,批评界基本处于失语状态。

为了改变上述现状,北京隋建国艺术基金会、中央美院雕塑系,与中国民族摄影艺术出版社联手,推出国内第一套以雕塑为主题的高质量翻译丛书——“现当代雕塑理论译丛”。丛书由国际专业编委会精选包含重要观点、对国际雕塑艺术思潮具有节点式影响的著作译介至中国,涵盖罗丹之后的现代主义雕塑盛期、20世纪70年代的极简主义时期,以及观念艺术兴起直至21世纪初的百年时间。

丛书计划每年面世两至三本,翻译和校对工作均由专业艺术理论工作者与有实践经验的雕塑家担纲。并在新书发布时召开专业研讨会,邀请作者、国内外理论与批评界的专家学者和雕塑家参会,就相关雕塑理论与批评方面的问题进行研讨。研讨会前后,围绕每本著作的深层次理念与核心词汇,再委托专人撰写论文加以论述并发表。

2016年12月10日,中文版威廉•塔克《雕塑的语言》和罗莎琳•克劳斯《现代雕塑的变迁》在中央美院正式发布,围绕新书展开议程的“雕塑之道”国际研讨会,也于9日、10日两天在中央美院报告厅举行。


现代雕塑入门必读书:《雕塑的语言》与《现代雕塑的变迁》


“现代雕塑理论译丛”首批推出的《雕塑的语言》与《现代雕塑的变迁》,都是现代雕塑领域的代表性著作。书目由丛书主编、著名雕塑家隋建国亲自敲定并校译,谈到为何首先引进这两本书,他说:“这两本书写于上世纪70年代,从罗丹、布朗库西到极简主义的雕塑史描述得相当清楚,而这方面中国一直没有专业书籍出现。英国雕塑家塔克站在欧洲立场上,未将极简主义看作必然归宿;而克劳斯代表了美国人对现代雕塑发展路径的认识,认为极简主义是必然的。两者对比阅读,为国内读者展开了一段西方理论视野。”

《雕塑的语言》的作者威廉•塔克,从一个雕塑创作实践者的角度,在自身经验的基础上,深入论述了罗丹以及五六个受其影响却走上完全不同雕塑创作道路的重要欧洲艺术家个案。《雕塑的语言》的核心,是对抽象艺术的信念,对雕塑作为自我包含的物体的信念。本书由青年雕塑家徐升和张一等翻译,内容不仅包括塔克1974年出版的小册子《雕塑的语言》,还有上世纪80年代他创作理念转变以后陆续写就的多篇论文。

《现代雕塑的变迁》是美国艺术批评家罗莎琳•克劳斯上世纪70年代的成名作,也是她日后声望的基础,由策展人吴彦和艺术家James Carl(柯乔)合作翻译。《变迁》是第一批真正意义上将当时“法国理论”的新思想引入现代雕塑讨论的著作之一。克劳斯借用结构主义、现象学和精神分析的理论和观点阐释现代雕塑。《变迁》的成功与它经久不衰的相关性,使之成为克劳斯远见的一座丰碑。直到今天,我们依旧可以感受到书中所及的范式变化。

显示更多

More Pictures:


上海香格纳投资咨询有限公司
办公地址:上海市徐汇区西岸龙腾大道2555号10号楼

© Copyright 香格纳画廊 1996-2024
备案:沪ICP备2024043937号-1

沪公网安备 31010402001234号